뷁어는 Shift_JIS 인코딩 환경에서 입력된 일본어 문자가 cp949 인코딩 환경에서 열릴 때 나타나는 정체불명의 한글을 의미합니다. 이러한 뷁어는 일본어 문자가 깨져서 보이는 현상으로, 이로 인해 뷁어라는 이름이 붙여졌습니다. 이 문제를 해결하기 위해 개발된 프로그램이 바로 BLTH(Bwek Language to Hangeul)입니다.
목차
BLTH 프로그램 개요
프로그램 특징
BLTH는 뷁어와 일본어 간의 변환을 지원하며, 한글 독음으로의 변환 기능도 제공합니다. 프로그램의 버전은 지속적으로 업데이트되며, 다음과 같은 주요 기능이 포함되어 있습니다.
- 뷁어 to 한글: 뷁어를 입력하면 해당하는 일본어와 한글 독음을 바로 출력합니다. 일본어 한자도 깨지지 않고 정상적으로 표시됩니다.
- 일본어 to 뷁어: 일본어를 뷁어로 변환할 수 있으며, 기존의 뷁어번역기와 동일한 기능을 제공합니다.
- 일본어 to 한글: 일본어를 한글 독음으로 변환할 수 있습니다. 한국 한자도 지원하여 다양한 변환이 가능합니다.
- 한글 to 뷁어: 한글을 직접 뷁어로 변환할 수 있는 기능이 있어, 일본산 게임에서 신무장 이름을 입력할 때 유용합니다.
- 일본어 텍스트 파일 확인: 일본어 텍스트 파일을 열 때 발생하는 문제를 해결하여, 온전한 일본한자를 출력할 수 있습니다.
버전별 개선 사항
- Ver1.0: 최초로 티스토리에 배포된 시험판
- Ver1.1: 버그 수정 및 기능 개선
- Ver1.2: 뷁어 변환 시 잘못된 일본어가 나오는 문제 해결
- Ver1.3: 한자 독음 존재 유무 확인 기능 추가
BLTH 프로그램 다운로드 및 사용법
다운로드 링크
- BLTH Ver1.3.zip: 일반 사용자용으로, 압축을 풀고 BLTH.exe 파일을 실행하면 됩니다. (vb6ko.dll 파일 필요 없음)
- BLTH Ver1.3 Source.zip: VB6 소스코드
- FM20.zip: FM20.dll 파일이 필요할 경우 이 압축파일을 다운로드하고, dll 파일 3개를 SysWOW64 또는 System32 폴더에 붙여넣어야 합니다.
사용 방법
BLTH 프로그램은 사용자 친화적인 인터페이스로 설계되어 쉽게 사용할 수 있습니다. 각 기능을 통해 간편하게 뷁어와 일본어, 한글 간의 변환을 진행할 수 있습니다.
- 뷁어 to 한글: 뷁어 입력 후 변환 버튼 클릭
- 일본어 to 뷁어: 일본어 입력 후 변환 버튼 클릭
- 일본어 to 한글: 일본어 입력 후 변환 버튼 클릭
- 한글 to 뷁어: 한글 입력 후 변환 버튼 클릭
- 텍스트 파일 확인: 일본어 텍스트 파일을 프로그램에 드래그하여 열기
주의사항
- 뷁어로 변환할 수 없는 일본어 문자는 변환이 불가능합니다. 예를 들어, 일부 가타카나는 지원하지 않습니다.
- 이미 한글 윈도우에서 열어 저장한 일본어 파일은 복구가 불가능하며, 장문의 파일을 열 경우 렉이 발생할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
질문1: BLTH 프로그램은 무료인가요?
답변: 네, BLTH 프로그램은 무료로 제공되며 다운로드 후 자유롭게 사용할 수 있습니다.
질문2: 뷁어 변환이 지원하지 않는 일본어 문자는 무엇인가요?
답변: 일부 가타카나(예: ァ, ソ, ゼ 등)는 뷁어로 변환할 수 없습니다.
질문3: 프로그램 사용 시 주의해야 할 점은 무엇인가요?
답변: 일본어 텍스트 파일을 열 때 이미 한글 윈도우에서 저장된 파일은 복구가 불가능하므로 주의해야 합니다.
질문4: BLTH의 업데이트는 어떻게 확인하나요?
답변: 프로그램 내에서 자동 업데이트 기능이 있으며, 새로운 버전이 있을 경우 알림을 통해 확인할 수 있습니다.
질문5: 한글을 뷁어로 변환할 때 특별한 설정이 필요한가요?
답변: 특별한 설정 없이도 한글을 바로 뷁어로 변환할 수 있습니다. 사용자는 입력 후 변환 버튼을 클릭하면 됩니다.